一年多前，看完柯汶利導(dǎo)演的《誤殺》之后，我寫(xiě)了一篇影評(píng)，認(rèn)為“這是我看過(guò)的最好的電影，沒(méi)有之一。這是我見(jiàn)過(guò)的最好翻拍，沒(méi)有之一。”

幾天前，聽(tīng)說(shuō)有一部《誤殺瞞天記2》，便想盡辦法找來(lái)看。果然再次令我意外。這是一部高水準(zhǔn)的懸疑電影，更因?yàn)槠驳囊痪洚?huà)外音，而成為一部具有深刻法律意義和社會(huì)意義的佳作。

嚴(yán)格地說(shuō)，這部印度電影的片名不是《誤殺瞞天記2》，而是《較量2》，是上映于2013年的印度電影《較量》的續(xù)集。《較量》上映于2013年12月，是一部南印度馬拉雅拉姆語(yǔ)電影，是這個(gè)誤殺故事最早的原始版本。一年后，又出了一部中印度泰盧固語(yǔ)的《較量》。最后才是2015年的印地語(yǔ)版《誤殺瞞天記》，也就是柯汶利導(dǎo)演的中國(guó)電影《誤殺》據(jù)以翻拍的那個(gè)版本。

印度民族眾多，語(yǔ)言復(fù)雜，共有1652種語(yǔ)言和方言。其中使用人數(shù)超過(guò)百萬(wàn)的達(dá)33種。印度憲法規(guī)定，包括印地語(yǔ)、英語(yǔ)、馬拉雅拉姆語(yǔ)和泰盧固語(yǔ)在內(nèi)的22種語(yǔ)言為聯(lián)邦官方語(yǔ)言，并規(guī)定英語(yǔ)為行政和司法用語(yǔ)。所以，經(jīng)常有一部電影熱映，馬上就被翻拍成另一種語(yǔ)言版本的情況。前述3部印度電影除了語(yǔ)言不一樣，故事情節(jié)完全一致。今天我要說(shuō)的這部《誤殺瞞天記2》（《較量2》）就是2013年那部《較量》的續(xù)集，是同一個(gè)導(dǎo)演和同一班演員。

事情發(fā)生在誤殺故事的六年后。此時(shí)，喬治·庫(kù)蒂不僅有線電視經(jīng)營(yíng)得不錯(cuò)，還擁有了一家電影院，一家四口過(guò)著富足、安定的生活。但是，對(duì)六年前少年瓦倫失蹤案的調(diào)查并未停止，小鎮(zhèn)里也流傳著對(duì)喬治·庫(kù)蒂的猜疑。

終于有一天，出現(xiàn)了一位目擊者，六年前那個(gè)夜晚，他目睹喬治·庫(kù)蒂扛著鐵鍬離開(kāi)警察局工地。警局派在喬治·庫(kù)蒂家隔壁的臥底也偵聽(tīng)到喬治·庫(kù)蒂妻子的對(duì)話(huà)，承認(rèn)瓦倫是她殺的。警察局秘密開(kāi)挖辦公室地面，找到一具尸體。喬治·庫(kù)蒂一家再次被逮捕，真相似乎就在眼前。

但是，劇情再一次反轉(zhuǎn)。這次反轉(zhuǎn)比上一次更為神奇，更令人拍案叫絕。這些年，喬治·庫(kù)蒂一直在和一位編劇策劃一部電影。這部電影的情節(jié)和6年前的誤殺事件以及以后的發(fā)展如出一轍。這些情節(jié)已經(jīng)被寫(xiě)成小說(shuō)在半年前出版。小說(shuō)的主人公在埋尸警察局工地之后，一直在尋找一位和瓦倫同樣因鈍器擊打后腦致死的人。幾年后，他終于找到了這個(gè)失手打死兄弟的罪犯，和他成為朋友，從他那里弄來(lái)了死者的尸骨。然后，他又伺機(jī)成為當(dāng)?shù)胤ㄡt(yī)的朋友，把這個(gè)尸骨和送到法醫(yī)那里做鑒定的警察局辦公室地板下挖出的尸骨掉了包，并將挖出的瓦倫的尸骨用硫酸銷(xiāo)毀。

果然，法醫(yī)DNA鑒定認(rèn)定，警察局挖出的尸骨不是瓦倫的。喬治·庫(kù)蒂和六年前一樣，再一次安然脫罪。

坦率地說(shuō)，這個(gè)劇情反轉(zhuǎn)比《誤殺瞞天記》（《較量》）更精彩，因?yàn)榍罢叩姆崔D(zhuǎn)是突發(fā)事件后被動(dòng)的反應(yīng)，而這次的反轉(zhuǎn)是喬治·庫(kù)蒂精心策劃準(zhǔn)備的。因?yàn)榍白鞯挠绊懀規(guī)е芨叩钠谕岛蛷?qiáng)烈的挑剔心理來(lái)看這部電影，最后的結(jié)局依然沒(méi)有讓我失望。

影片進(jìn)行到一個(gè)小時(shí)時(shí)，警察局里挖出尸骨。當(dāng)時(shí)我就在想，這回喬治·庫(kù)蒂如何脫罪？沒(méi)想到，喬治·庫(kù)蒂策劃電影的過(guò)程就是他為不確定的未來(lái)做的打算，留的后手。這既和前作顯示喬治·庫(kù)蒂癡迷電影相銜接，又在更高的層面上講述他和警探智慧的較量，與片名相吻合。

更值得贊嘆的是《誤殺瞞天記2》（《較量2》）的結(jié)尾。喬治·庫(kù)蒂回到家以后，有一句內(nèi)心獨(dú)白：“不管他有什么正當(dāng)理由，在那個(gè)孩子的父母面前，他永遠(yuǎn)抬不起頭走路。他必須贖罪。”于是，他給瓦倫的父母留了一張紙條，上面寫(xiě)道：“我給你你要的東西。對(duì)不起，我又傷害了你。你能放過(guò)我們嗎？至少現(xiàn)在不再糾纏。”瓦倫的父母按照紙條的指示，在河里找到兒子的遺物。警探問(wèn)他們：“他發(fā)誓要保護(hù)他的家人。我們贏不了。我們?yōu)槭裁床痪痛嘶舛髟鼓兀俊?/p>

影片最后，是警探的畫(huà)外音：“事實(shí)上，我們沒(méi)有監(jiān)視他，而是他在監(jiān)視我們。我確定，從這一刻開(kāi)始，他會(huì)準(zhǔn)備好應(yīng)對(duì)我們下一次的到來(lái)。換個(gè)角度想，這難道不是對(duì)他最大的懲罰嗎？”伴隨著畫(huà)外音的，是遠(yuǎn)處偷偷查看的喬治·庫(kù)蒂離開(kāi)時(shí)蹣跚的腳步。

于是，我們感嘆，雖然喬治·庫(kù)蒂再一次用自己的智慧保護(hù)了家人，但是只要真相被掩埋著，他和他的家人就永遠(yuǎn)生活在恐懼和等待中，永遠(yuǎn)無(wú)法獲得心靈的安寧。這才是喬治·庫(kù)蒂和他一家人的悲劇。

就這一句畫(huà)外音，使這部印度電影從平民與警察較量的故事，升華為對(duì)人性和法律的靈魂拷問(wèn)。正如電影中那位法官說(shuō)的，“每個(gè)人都知道真相是什么，但卻無(wú)法證明。事實(shí)上，兩個(gè)家庭都應(yīng)該得到公正的對(duì)待。”以正義的名義行使的殺戮，即便逃脫了法律的制裁，一樣也要受到道義和心靈的譴責(zé)。這種譴責(zé)，甚至比坐監(jiān)獄更痛苦。

再說(shuō)一句題外的話(huà)。看片時(shí)發(fā)現(xiàn)，這部《誤殺瞞天記2》（《較量2》）是由亞馬遜公司投資拍攝的。