原創(chuàng) ChineseInNY 紐約華人資訊網(wǎng)

紐約華人資訊網(wǎng)原創(chuàng)作品，轉(zhuǎn)載須征求許可，規(guī)范署名(公號(hào)名/ID/作者)，違者必究

編輯：Schnappi

來(lái)源：美聯(lián)社；紐約郵報(bào)

編譯：文婉秋；Schnappi

【導(dǎo)讀】

現(xiàn)在，紐約州州長(zhǎng)安德魯·科莫（ Andrew Cuomo）來(lái)到了懸崖邊上。隨著對(duì)科莫的指控越來(lái)越多，這位州長(zhǎng)的政治生涯面臨生死關(guān)頭：

近日，科莫的職場(chǎng)行為受到了公眾嚴(yán)格的審視，因?yàn)橐延形迕怨_講述感覺受到了性騷擾，或者至少感到被貶低和不舒服。紐約州參議院民主黨領(lǐng)袖、紐約市審計(jì)長(zhǎng)等多名政要加入呼吁科莫下臺(tái)的行列，紐約州共和黨領(lǐng)導(dǎo)人周一（3月8日）更是表示，將提出彈劾科莫的決議。

此前報(bào)道：

紐約州共和黨提出彈劾科莫的決議

紐約州眾議院共和黨黨團(tuán)周一宣布，紐約州眾議員將提出彈劾州長(zhǎng)科莫的決議。

代表紐約第120選區(qū)的共和黨領(lǐng)袖威爾·巴克利（Will Barclay）和少數(shù)黨議員在奧爾巴尼舉行的新聞發(fā)布會(huì)上宣布了這一消息。

巴克利說(shuō)：“我們將提出這項(xiàng)決議，因?yàn)槲覀冋J(rèn)為時(shí)機(jī)已經(jīng)到來(lái)。為了以州長(zhǎng)的身份領(lǐng)導(dǎo)這個(gè)偉大的州，你需要信譽(yù)和信任。不幸的是，我們覺得州長(zhǎng)科莫已經(jīng)失去了信譽(yù)和信任，現(xiàn)在無(wú)力領(lǐng)導(dǎo)。”

巴克利援引了性騷擾指控、欺辱州立法機(jī)構(gòu)成員以及低估養(yǎng)老院新冠死亡病例數(shù)的報(bào)道，表示這一切對(duì)科莫和他的政府來(lái)說(shuō)，是“一個(gè)又一個(gè)炸彈”。

周日，科莫第二次拒絕辭職，此前又有兩名前助手在周末提出騷擾和不當(dāng)行為的指控。這位州長(zhǎng)一再敦促紐約市民和議員在要求他辭職前等待對(duì)性騷擾指控的獨(dú)立調(diào)查結(jié)果。

巴克利說(shuō)，議員們別無(wú)選擇，只能提出彈劾決議。

根據(jù)州法律，彈劾州長(zhǎng)的第一步是由議會(huì)投票通過(guò)，如果通過(guò)，州參議院將進(jìn)行彈劾審判，并投票決定是否罷免州長(zhǎng)。

如果說(shuō)共和黨在紐約只占少數(shù)，彈劾不一定成為現(xiàn)實(shí)，但現(xiàn)在就連占紐約州絕對(duì)領(lǐng)導(dǎo)地位的民主黨領(lǐng)導(dǎo)人也站出來(lái)，表示科莫“必須辭職”。

紐約頂級(jí)政黨領(lǐng)袖：州長(zhǎng)科莫必須辭職

就在周日科莫的新聞發(fā)布會(huì)后不久，參議院多數(shù)黨領(lǐng)袖安德烈·斯圖爾特-庫(kù)森斯（Andrea Stewart-Cousins）在一份聲明中說(shuō)：“紐約仍然處于這場(chǎng)新冠疫情之中，仍然面臨著社會(huì)，健康和經(jīng)濟(jì)的影響。我們需要在沒有日常分心的情況下進(jìn)行治理。為了紐約州的利益，州長(zhǎng)科莫必須辭職。”

參議院多數(shù)黨領(lǐng)袖安德烈·斯圖爾特-庫(kù)森斯

同樣是民主黨人的州眾議院議長(zhǎng)卡爾·希斯蒂（Carl Heastie）沒有回應(yīng)斯圖爾特-庫(kù)森斯的呼吁，但在一份聲明中表示，“現(xiàn)在是州長(zhǎng)認(rèn)真考慮他是否能有效滿足紐約人民需求的時(shí)候了。”

在與記者的電話會(huì)議上，當(dāng)被問(wèn)及他自己的同黨成員要求他下臺(tái)時(shí)，科莫說(shuō)要求他下臺(tái)是“反民主”的：“他們不能凌駕于人民的意志之上，他們不能凌駕于選舉之上。我是由紐約州的人民選舉出來(lái)的。我不是由政客們選出來(lái)的。”

科莫說(shuō)，未來(lái)6個(gè)月將決定紐約州如何成功擺脫新冠疫情的影響。他說(shuō)：“因?yàn)橐獮槿嗣褡龅氖虑樘啵也荒埽ㄒ蚰切┲缚兀┒中摹！?/p>

據(jù)悉，要求科莫辭職的行列還包括州參議員亞歷山德拉·比亞吉（Alessandra Biaggi）和眾議員凱瑟琳·賴斯（Kathleen rice）等民主黨人，州長(zhǎng)都將其歸咎于政治分歧。

五名市長(zhǎng)候選人加入要求科莫辭職的行列

隨著紐約市審計(jì)長(zhǎng)、市長(zhǎng)候選人之一斯科特·斯金格（Scott Stringer）周日和越來(lái)越多的政界人士一道呼吁科莫辭職，到目前為止，已有5名紐約市長(zhǎng)候選人要求科莫辭職或被彈劾。

審計(jì)長(zhǎng)斯科特·斯金格

斯金格他在一份聲明中說(shuō)：“為了紐約人的利益，科莫州長(zhǎng)必須辭職——如果他不辭職，立法機(jī)構(gòu)應(yīng)該迅速啟動(dòng)彈劾程序，罷免州長(zhǎng)。”

“現(xiàn)在幾乎每天都有關(guān)于科莫州長(zhǎng)不可接受行為的新報(bào)告。”

“針對(duì)州長(zhǎng)嚴(yán)重的指控，其中一些最惡劣的沒有被否認(rèn)，再加上我們的立法領(lǐng)導(dǎo)人今天發(fā)表的聲明，非常清楚地表明，在這個(gè)關(guān)鍵時(shí)刻，州長(zhǎng)的領(lǐng)導(dǎo)能力已經(jīng)從根本上受到影響。”

除了斯金格，進(jìn)步派的布魯克林市議員卡洛斯·門查卡（Carlos Menchaca）和前衛(wèi)生專員凱瑟琳·加西亞（Kathryn Garcia）率先提出州長(zhǎng)應(yīng)該辭職。瑪雅·威利（Maya Wiley）周日再次呼吁州長(zhǎng)下臺(tái)，競(jìng)選中最左傾的莫拉萊斯（Dianne Morales）是第一個(gè)敦促州議會(huì)啟動(dòng)彈劾程序的候選人。

卡洛斯·門查卡在推特上寫道：“我請(qǐng)求其他市長(zhǎng)候選人和我一起對(duì)這種可惡的行為采取零容忍政策并要求科莫州長(zhǎng)辭職。”

其他候選人包括埃里克·亞當(dāng)斯（Eric Adams）、雷·麥圭爾（Ray McGuire）、楊安澤（Andrew Yang）則呼吁對(duì)科莫立即進(jìn)行獨(dú)立調(diào)查。

州長(zhǎng)：那只是友好的玩笑

上周，斯圖爾特-庫(kù)森斯曾表示，如果指控科莫的人數(shù)再增加的話，科莫必須下臺(tái)——當(dāng)時(shí)指控他的人有3個(gè)，后另外兩名指控者——前科莫職員凱倫·欣頓（Karen Hinton）和安娜·利斯（Ana Liss）已于周六出面指證。

現(xiàn)在，共有五名女性指控科莫性騷擾。

科莫在周日的新聞發(fā)布會(huì)上聲稱，他“絕不”辭職，“如果（指控者）被冒犯了”，他為自己的不當(dāng)言論道歉，但否認(rèn)了五名女性中的四人所稱的不當(dāng)身體接觸的指控。

安娜·利斯在上周六發(fā)表的一篇報(bào)道中告訴《華爾街日?qǐng)?bào)》，當(dāng)她在2013年至2015年期間擔(dān)任州長(zhǎng)的政策助理時(shí)，科莫稱她為“甜心”，親吻她的手，并問(wèn)她個(gè)人問(wèn)題，包括她是否有男朋友。科莫在被問(wèn)及此事時(shí)說(shuō)，這樣的談話是 “我表達(dá)友好的開玩笑的方式”。

他承認(rèn)社會(huì)規(guī)范已經(jīng)發(fā)生了變化，并指出：“我從來(lái)沒有想過(guò)要讓任何人感到任何不舒服。”

利斯告訴美聯(lián)社記者，她最初認(rèn)為科莫的行為無(wú)傷大雅，從未正式投訴過(guò)，但這越來(lái)越讓她感到困擾，她覺得這是一種傲慢，“這不合適，真的，在任何場(chǎng)合都不合適。我希望他能認(rèn)真對(duì)待我。”

另一名指控者是凱倫·欣頓，她后來(lái)?yè)?dān)任了紐約市長(zhǎng)白思豪（Bill de Blasio）的新聞秘書，這位我們后面再說(shuō)。

36歲的前顧問(wèn)林賽·博伊蘭（Lindsey Boylan）說(shuō)，科莫對(duì)她的外表發(fā)表了不恰當(dāng)?shù)脑u(píng)論，曾經(jīng)在一次會(huì)議結(jié)束時(shí)親吻她的嘴唇，并建議他們與其他助手坐在噴氣式飛機(jī)上玩脫衣?lián)淇恕?/p>

林賽·博伊蘭稱科莫曾提議，“讓我們玩脫衣?lián)淇税桑　?/p>

另一位前助手，25歲的夏洛特·貝內(nèi)特（Charlotte Bennett）說(shuō)，科莫問(wèn)她是否曾與年長(zhǎng)的男人發(fā)生過(guò)性關(guān)系，并發(fā)表了其他評(píng)論，她將其理解為在衡量她對(duì)婚外情的興趣。

還有一名不在州政府工作的女子描述，在他們?cè)谝粋€(gè)婚禮上相遇后，科莫把手放在她的臉上，并問(wèn)是否可以吻她。

在上周的新聞發(fā)布會(huì)上，科莫否認(rèn)曾經(jīng)不適當(dāng)?shù)赜|摸任何人，但為自己的行為道歉，他現(xiàn)在意識(shí)到已經(jīng)讓人們感到不安。他說(shuō)，他開過(guò)玩笑，問(wèn)過(guò)個(gè)人問(wèn)題，試圖表現(xiàn)得“好玩”，并經(jīng)常用擁抱和親吻來(lái)示好人們，就像他的父親馬里奧·科莫（Mario Cuomo）在擔(dān)任州長(zhǎng)時(shí)那樣。

說(shuō)出真相 or 政治目的？

作為公開指控州長(zhǎng)性騷擾的五名女性之一，凱倫·欣頓周日反駁了州長(zhǎng)，因?yàn)樗凳舅闹缚赜姓蝿?dòng)機(jī)。

凱倫·欣頓

欣頓稱，早在2000年，她在擔(dān)任州長(zhǎng)的新聞助理時(shí)，科莫把她叫到一個(gè)酒店房間，把她拉向他，并抱住她。

以下是科莫辦公室的回應(yīng)：

“沒有這樣的事情發(fā)生。凱倫·欣頓是州長(zhǎng)的一個(gè)眾所周知的反對(duì)者，她試圖利用這個(gè)時(shí)機(jī)，用編造的21年前的指控來(lái)獲得廉價(jià)的分?jǐn)?shù)。所有的女性都有權(quán)利站出來(lái)講述自己的故事——然而，媒體也有責(zé)任考慮其自我動(dòng)機(jī)。這是個(gè)恣意的指控。”

州長(zhǎng)周日也暗示，欣頓在為他工作后，負(fù)責(zé)處理市長(zhǎng)白思豪（Bill de Blasio）的新聞?wù){(diào)查，而白思豪是他的長(zhǎng)期對(duì)手，因此欣頓言論并非出于純粹的意圖。

“每個(gè)女人都有權(quán)站出來(lái)，的確如此。但真相也很重要。她說(shuō)的不是真的。任何參與過(guò)紐約政治活動(dòng)的人都知道，她一直是我的長(zhǎng)期政治對(duì)手，多年來(lái)一直對(duì)我提出嚴(yán)厲的批評(píng)，并提出了很多很多指控。”

相關(guān)閱讀：

欣頓則在一份聲明中反駁道：“真相是科莫最害怕的‘長(zhǎng)期對(duì)手’。”

“川普可能已經(jīng)走了，但科莫卻頂替了他的位置，將自己的虐待行為歸咎于被虐待者。”

她隨后在推特上補(bǔ)充道：“我不會(huì)競(jìng)選紐約或新奧爾良的公職，我不會(huì)為任何有計(jì)劃與安德魯競(jìng)選的人工作......我為市長(zhǎng)工作是為了幫助他，而不是為了背叛安德魯。”

白思豪周一一再回避有關(guān)科莫是否辭職的問(wèn)題，只是他在每日新聞發(fā)布會(huì)上表示：“我只是不明白，在越來(lái)越少的人相信他的情況下，他如何能有效地治理紐約。我認(rèn)為會(huì)有更多的信息出現(xiàn)，這會(huì)讓事情變得越來(lái)越難。”

原標(biāo)題：《科莫面臨彈劾 政治生涯遇生死關(guān)頭 紐約頂級(jí)政黨領(lǐng)袖等多名政要力主州長(zhǎng)辭職》

閱讀原文