《紐約時間》原創文章，轉載須征求許可，規范署名(公號名/ID/作者)，違者必究

編輯／譯：Schnappi

【編者按】

得州參議員特德·克魯茲（Ted Cruz）在極端天氣致數百萬得州人斷電的情況下，依然和家人前往墨西哥坎昆（Cancun）度假，招致各方嚴厲批評。在最初聲稱只是護送女兒們去墨西哥后，他承認離開得州“顯然是個錯誤”。但在周一（2月22日）的一檔節目中，他辯稱自己和川普一樣，是媒體不公的“受害者”。《華盛頓郵報》的政治專欄作家格雷格·薩金特撰文指出，克魯茲的這種做法足以說明，共和黨人沉溺于扮演受害者的行為正在加劇，媒體應該作出反思。

原標題：《特德·克魯茲最近關于坎昆的言論顯示共和黨沉溺于扮演受害者加劇》

記下來。共和黨人找到了一種新的方式來擺脫自己的麻煩和丑聞：聲稱媒體對他們政治困境的關注，是因為媒體在尋找新的共和黨受害者，因為前總統唐納德·川普（Donald Trump）已經基本上退出了公共生活。

得州共和黨參議員特德·克魯茲（Ted Cruz）剛剛踐行了這條新線路，以回應人們對他在得州電力短缺期間前往坎昆的持續質疑。得州斷電已致數百萬人生活在黑暗當中。

這可能看起來很愚蠢，但值得停下來思考一下，因為它說明了后川普時代的共和黨人越來越依賴這種更深層次的思維習慣，而這種習慣可能將會變得更加普遍。

我們在這里談論的是將川普描繪成一個受害者的本能，這不僅是一種誤導，也是一種籠統的辯解。它遠遠超出了克魯茲的坎昆之行，它是一條通往更嚴重后果的路線：共和黨在全國各州不斷升級的壓制選民和反多數派策略。

周一晚上，克魯茲參加了肖恩·漢尼提（Sean Hannity）的節目（福克斯新聞的一檔親川、供共和黨人消費的節目），并嘲笑媒體對坎昆之行的“癡迷”。

克魯茲說：“媒體正在遭受川普退出的痛苦，四年來他們每天都在攻擊川普，他們現在不知道該怎么辦。所以他們對我帶女兒們去海灘著迷。”

偷偷把川普帶進討論，不僅是誤導，還是博取觀眾同情的一種方式，他們指望觀眾相信，川普是在這四年里遭受媒體不公平對待的受害者。克魯茲和川普的受害者身份因媒體聯系在一起，自然得以免責。

事實上，這顯示了對漢尼提觀眾的極度蔑視。在其他場合，漢尼提聲稱克魯茲只是“把女兒們送過去”，“一天之內就回家了”，漢尼提一直在重復這個說法，但克魯茲自己已經承認最初的計劃是要多呆一段時間。

從本質上說，這個虛假信息漩渦的吸引力是如此強大，以至于幾乎沒有任何形式的自證其罪能夠幸存下來，就像光無法逃離黑洞一樣。這些動機不僅無情地將人們引向對任何不當行為的絕對否認，還將一個人在媒體上經歷的痛苦轉化為川普受害的象征。

只有虛構的東西

另外，這些措施也會導致更實質性的扭曲。在漢尼提的節目中，克魯茲聲稱得州災難的“主要”原因是“綠色新政”，這是一個荒謬的扭曲：雖然風力渦輪機確實因寒冷而變得衰弱，但其他能源也一樣，風能只占德克薩斯州發電量的一小部分。德克薩斯州的共和黨州長也承認，其他的能源也應該受到指責。

然而，在這個虛構的宇宙中尋求庇護的吸引力實在是太強大了，讓人難以抗拒。

克魯茲甚至在漢尼提節目中表示，得州的低能源價格顯示了保守派治理的優越性。他隨后表示，必須采取措施確保電網不再發生故障，并在保持低電價的同時做到這一點。

然而，正如保羅·克魯格曼（Paul Krugman）所指出的，低價格是由放松管制本身的結果，這并沒有促使公司追求防止故障的激勵措施。因此，并不清楚在放松監管的體制下，要如何保持低價格的同時建立這些保護措施，這實際上揭示了這種保守治理核心權衡的弊端。

但在漢尼提的節目中，這些問題沒有被提及。在這種全盤退回到一個虛構的右翼世界——一個你可以稱之為“福克斯樂園”的地方——的過程中，反而可以簡單地斷言，左翼經濟學是罪魁禍首。

將川普重新定位為主要受害者

我們還看到，川普重新作為主要受害者出現在美國公共生活的其他領域。共和黨官員發起了在全國范圍內增加投票難度的努力，他們聲稱將恢復那些認為選舉是從川普那里偷來的人對選舉的信心。

簡言之，選舉構成了對川普的可怕不公，很多共和黨選民相信這是真的，正在成為更多壓制選民和加倍反主流策略的理由——盡管川普和共和黨人自己花了數月時間向他們灌輸這一謊言。

除此之外，那些追究川普煽動暴力叛亂責任的共和黨議員也四處受到責難，主要是來自其他的共和黨人，他們要求對川普仍然是那場可怕不公的受害者保持絕對忠誠。

的確，川普的退出給媒體造成了兩難境地。但這并不是克魯茲指出的問題所在。而是媒體是否應該繼續給共和黨人提供一個平臺，讓他們販賣圍繞川普是受害者這一核心而組織的虛構故事。

眾議院共和黨二號人物史蒂夫·斯卡利斯（Steve Scalise）周日出現在主流媒體美國廣播公司（ABC News）的《本周》（This Week）節目上，仍堅稱2020年的總統選舉是偷來的。

正如肖恩·伊林（Sean Illing）報道的那樣，一些理論家已經證明，僅允許虛假錯誤信息滲透到媒體討論中，實際上會破壞達成共識的可能性，讓傳播者利用對各種思想開放的善意的本能，達到無原則的目的。

新聞評論家杰伊·羅森（Jay Rosen）建議，媒體必須尋求川普“去中心化”，可能還需要將這種更廣泛的受害者論邊緣化。

原標題：《華盛頓郵報 I 當共和黨人越來越沉溺于扮演受害者》

閱讀原文