原創 學人君 學人Scholar

左：1901年高立德大學在職校長Edward Miner Gallaudet.

右：伍廷芳攝于1902年

作者簡介：盧蒼，廣東順德出生，香港長大，1976年赴美求學、定居。退休前任職聯邦政府公務員，業余以閱讀為樂。本文由作者授權首發，轉載須取得授權。

120年前，中國政府官員在外國大學畢業典禮是怎樣講話的？同樣，120年前，中國政府官員對聾人手語和聾人教育有什么看法？這應該是趣味盎然的問題。

以下是滿清駐美公使伍廷芳1901年（光緒26年）在位于美國首都華盛頓特區東北角的高立德大學[1]畢業典禮上的英文講詞[2]中譯，讀者也許可以從中找到答案。

高立德大學教堂大樓(Chapel Hall)，1901年畢業禮地點

尊敬的校長先生、各位女士、男士們：我必須首先請您們諒解，我站在這里感到有點緊張。我曾經在很多場面上講話，但是這一次有在座聽眾聽不到我的講話，卻是我前所未有的經歷。（眾笑）

我肯定您們都能明白我的說話，但是，另一件事情讓我感到緊張：在我說話的時候，我不喜歡有人站在我旁邊指手畫腳[3]。（眾笑）

因為我不習慣在講話時有人站在旁邊，我的思路可能受到干擾，如果我說話前后不一致，請您們千萬體諒。

有這樣一個情況：有人聽力好，但是聽不懂意思。我希望在座各位不是這樣。

另一個情況：有人聽力不好，但是明白事理，像我們當前的光景。

失去了一個感官，當然令人感到疼苦（affliction)，但是您們可以把這個失落加以深思（reflection)：有失亦有得。[4]

教堂大樓大廳，1901年畢業禮地點

教堂大樓大廳今貌

試舉盲人為例，失去了視覺，在別的感覺上卻變得更加敏銳。雖然我不是盲人，沒有盲人的親身體驗，但是我親眼看得到。

我在美國沒有看見過盲人在街上行走，但是我在中國經常看到盲人拿著一枝竹桿，在街上行走，不需人助。他們每天外出，然后平安回家。

高立德大學1901年屆畢業生

盲人雖然看不見，但是感覺份外敏銳，對周圍環境了如指掌，如果有人走近，盲人會感覺到空氣溫度不同。盲人擁有這種特殊感覺，也是福氣。

高立德大學1901年學生群像

現在談談聾人的福氣。

在圣地亞哥海戰[5]中，美國海軍官兵要用棉花塞進耳朵里，減低炮火的噪音，照常進行海戰。若果他們是聾人，那便省事得多了。

在（首都華盛頓）這個美麗的城市中，街道上都鋪著柏油，車輛造成的噪音不嚴重。但是，在別的大城市、產業市鎮、噪音大的城市如紐約，您們若是聽力正常，便睡不安寧了。街道上的噪音也會妨礙集中精神工作，讓人寧愿聽不到。

清廷駐美公使館內部舊貌。網上圖片說明均指圖中老者乃伍廷芳。筆者認為，伍廷芳在任時沒有那么老和胖，圖中老者的體型似是前任公使崔國因。老者背后墻上掛的可能是首任駐美公使容閎的妻子。圖中的公使館是早已拆除的Stewart Castle（史超域大宅），不是現存的2011 19th Street, NW.

原清廷兼國民政府駐美使館現貌。地址：2011 19th Street, NW, Washington, DC.

1905年6月13日，梅耐德夫人由貝爾博士(Dr. A.G. Bell)和高立德博士(Dr. Edward M. Gallaudet) 陪同在此拜會清廷駐美公使梁誠

本校同學就是擁有這個耳根清凈的福氣。因此，有失有得，您們有時比我們更有利。

的確，在人生歷程中，作為聾人不見得全是壞事。

大約一千二百年前，中國有一個將軍，戰功彪炳，讓皇帝穩坐帝位。皇帝出于感激，把女兒賞賜給將軍的兒子。[6]二個青年人婚后愉快。不過，二人有一天吵架起來，男的對女的說：“妳有什么了不起！妳老爸雖然是皇上，若是沒有我爸爸的保護，妳老爸也做不了皇帝。”公主聽了，勃然大怒，跑回娘家投訴。

將軍和太太[7]知道了，當然害怕大禍臨頭了，唯一的辦法是牽著兒子去向皇帝認錯請罪。

幸好皇帝通情達理，回復說：青年人吵架是家常便飯，我們老輩應該裝聾作啞。（眾笑）

好了，各位年輕人，您們還有一段長時間才能成為岳父岳母，但是您們終有一天會成為岳父岳母的。那時候，您們比我們更有利了。（眾笑）

年輕人，我很高興出席您們的畢業禮，和您們共聚一堂。您們雖然聽力有損，卻能享受到優質教育，寫出那些美好的文章。了不起！

實實在在，您們比我的中國聾人同胞幸福得多了。我很抱歉的說，直到今天，據我所知，我的中國聾人同胞還沒有機會接受像您們在本校享受到的優質教育，使他們能夠表達意念，明白事理。

我很高興日前從貴校校長那里知道，一間相似的、規模較小的聾校已在中國北部的海港芝罘 [8]建立。那間學校由一位女傳教士（她的丈夫剛去世）設立，現有20-30名學生。[9]這算得是什么！但是這是一個開始。

據我所知，美國各地已有許多聾校設立，而各位在本校更能享受高等教育。

我日前讀到貴校一位教授的報告，說本校畢業生可以從事各種專業工作，和別人公平競爭。真了不起！這印證了人類的聰明才智無可限量。這樣繼續發展下去，將給聾人帶來無限的鼓舞和幫助。我也希望，貴校將導致更多聾校成立，尤其是在中國。

同學們，我還想指出幾個您們比我們更優越的地方。例如：您們和校長一樣使用流暢的手語，我們便辦不到。手語可以談情說愛而不驚動別人, 十分有用； [10]您們工作時也可以用手語靜悄悄的溝通而不騷擾別人。聾人手語的確比我們不懂手語的人有利得多。

貴校對美國作出了杰出的貢獻，我祝愿貴校繼續發揚光大。對今天領取畢業文憑的同學們，我致以誠摯的祝賀。我希望各位不僅學業有成，而且在未來的人生歷程中一帆風順。（熱烈鼓掌）

根據歷史文獻紀錄，高立德大學初建于1864年（清同治4年), [11]比1898年（光緒24年）成立的京師大學堂（北京大學前身）早34年，到了1901年已是第37屆。畢業典禮在教堂大樓(Chapel Hall) 內舉行。畢業禮結束之前，大學校長邀請來賓參觀校園內的小學部、[12]室內運動場、教學樓(College Hall)，欣賞學生的繪畫和攝影，然后由大學創立者托馬斯.高立德牧師(Rev. Thomas Gallaudet)[13]主持閉會禱告。

值得指出：伍廷芳自小在香港接受英語教育、又是倫敦林肯法律學院(Lincoln Inn)首位華人法學博士，他的開明思維及親近洋人的立場和當時清廷恐外、仇外、排外政策是相左的。在伍廷芳講話的前一年，祖家發生了可恥的“庚子拳亂”，愚昧的清廷為了“扶清滅洋”，鼓勵愚昧的義和團團民在全國各地殺害洋人和傳教士，并且圍攻北京東交民巷使館區。結果不僅“滅洋”一敗涂地，還導致八國聯軍攻入北京。在伍廷芳講話的時候，列強在中國各地駐軍，迫令清廷簽署喪權辱國、賠款割地的《辛丑條約》。滿清也在伍廷芳講話十年后徹底垮臺，再也”扶”不起來了。

京師大學在光緒29年（1903）的招生布告。具名者是吏部尚書張百熙、刑部尚書榮慶。此布告的八股官腔和伍廷芳講詞的通俗風趣相映成趣。

有關伍廷芳(1842-1922)的材料，在網上容易查到，鮮為人知的是：伍廷芳的助理王正廷(1882-1961. 后來擔任駐美公使和外交部長）的侄子、寧波人夏紹芳(1900-1981) 是聾人，1909年[14]由女傳教士梅耐德夫人帶到美國紐約州羅徹斯特聾校上學，成為中國首位聾人留美學生。[15]

末了，謹以伍廷芳和筆者的二個“巧遇”結束此文：

1852-1857年， 伍氏少年時期就讀于香港下亞厘畢道圣保羅男書院，而筆者則在設于該書院原址的圣公會基恩小學念書三年，1960年小學畢業禮在伍廷芳堂（今香港中環圣公會圣保羅教堂副堂）舉行。

香港圣公會圣保羅堂今貌。上層是正堂；下層是副堂，內有“伍廷芳堂”大字。

1910年，伍廷芳捐款五千元贊助擴建副堂作為圣保羅書院的教室。[16]

少年伍廷芳就讀的圣保羅書院的招牌和校訓至今尚存

1901年，伍廷芳在高立德大學畢業典禮致詞；75年后，筆者在高立德大學修讀化學四年。

定稿于2021年2月11日

庚子年除夕

承蒙高立德大學檔案館Christopher Shea 先生迅速找出伍廷芳講詞和1901屆學生照片，難能可貴，謹致謝忱。

注釋：

[1]當時校名是Gallaudet College, 1986年改稱Gallaudet University。

[2] Report of Columbia Institution for Deaf and Dumb. 1901. Pages 9-11. Washington, DC.

[3] 這是指高立德大學校長Edward Miner Gallaudet (EMG) 站在講者旁邊擔任手語翻譯。

[4] 伍廷芳可能是指 “禍兮福所倚”。

[5]指發生在1898年7月、美國和西班牙在古巴圣地亞哥展開的海戰。

[6] 指唐代宗于公元765年把女兒升平公主賞賜給大將郭子儀第六子郭曖。

[7]按照中國傳統做法，郭子儀妻應該不會介入。伍廷芳把她扯進來，顯然因為他頭腦開明，尊重女性，例如他鼓勵太太何妙齡學習英語和會晤外賓。

[8]今煙臺。

[9]參閱盧蒼：《煙臺聾校創設者梅耐德夫人檔案親歷記》。

[10]原文 “very useful in making love without disturbing people.”

[11]哈佛大學設立于1636年。

[12]美國聾人中學散布各州。高立德的中學部(MSSD)是在1969年設立的。

[13]校長之父。

[14]夏紹芳雖然和第一批庚子賠款留美學生同在1909年夏天來美，但是沒有證據表明他取得庚款資助。

[15] 參閱盧蒼: 《第一個留學美國的中國聾人夏紹芳》。

[16] 周佳榮、黃文江：《香港圣公會圣保羅堂百年史》，中華書局，2013， 頁8，10。

附錄：

120年前美國聾人大學的收支概況

高立德大學 1901年的年報 [1] 不僅載有清廷駐美公使伍廷芳的講詞，而且還有1900-1901年度的收支數據。茲列舉其中重要部分：

收入

美國財政部撥款65,000.00

學膳宿費 8,721.39

支出

薪酬 40,323.12

肉類 7,081.65

口糧 [2] 4,836.55

麺包 2,427.84

牛油及雞蛋 2,543.13

年報指出，該年度共有學生202人，意味著聯邦政府平均資助每名學生$320。202名學生平均每人支付學膳宿費$43。（根據筆者本人的記憶，1976年前后，聯邦政府每學年資助每名大學生平均$7,000；學生支付的學膳宿費一年$3,500。）

應該強調：以上的平均數是非常粗略的計算，因為在202名學生中，64名是小學生，138名大學生。相信政府對大、小學生的資助數字不一樣。

關于大學學費，1914年的數據是$350。（檔案館正在搬家，現址將重建，一切很亂。1901年學費數據暫時無法查到。1914年的數據是筆者在網上找到的，聊供參考。）

中國老百姓讀到上面的數據，感覺如何，讓大家放懷討論好了。

附：1901年年報關于學生人數的具體數據：

“截至1900年7月1日，留在校園的學生人數：126。在該年度入學的學生人數：38；新年度入學的學生人數：38。共計202人。” 大學部138人，小學部64人；男生133人，女生69人。

"The pupils remaining in the institution July 1, 1900, numbered 126; admitted during the year, 38; since admitted, 38; total: 202." 138 of these were in the college department, and 64 in the primary department; 133 were male, 69 female.

[1] Report of Columbia Institution for Deaf and Dumb. 1901. 頁 11. Washington, DC.

[2] 包括牛奶、蔬菜、水果。

原標題：《120年前滿清駐美公使在美國聾人大學畢業典禮的講詞》

閱讀原文