《紐約時(shí)間》原創(chuàng)文章，轉(zhuǎn)載須征求許可，規(guī)范署名(公號(hào)名/ID/作者)，違者必究

編輯：江南

從2020年大選日開(kāi)始， 在總統(tǒng)任期的最后日子里，川普潰不成軍，也把美國(guó)拖入了泥潭，終致于任期還剩兩周的時(shí)候，他的支持者們沖擊了美國(guó)國(guó)會(huì)大廈。這個(gè)系列文章描述了川普是如何走上這條不歸路的。

《瘋王川普脫軌記》第1-3篇見(jiàn)今日推送第一、三、四條。

第 4 篇

川普盯上了巴爾

By | 子西

川普親手毀掉了可以說(shuō)是他的內(nèi)閣中最重要的人際關(guān)系。

橢圓辦公室旁邊的一間私密餐廳，司法部長(zhǎng)比爾·巴爾（Bill Barr）站在一把椅子后面，俯視著川普，總統(tǒng)坐在桌頭主位。這是12月1日，大選過(guò)去將近一個(gè)月了，巴爾有些不中聽(tīng)的建議不吐不快。巴爾告訴川普，總統(tǒng)的那些大選被竊取的理論是胡說(shuō)八道。

白宮律師帕特·希波隆尼（Pat Cipollone），還有在場(chǎng)的幾位助理，對(duì)巴爾的直言感到震驚，雖然他們知道那是實(shí)話(huà)。更有甚者，司法部長(zhǎng)警告說(shuō)，那個(gè)新律師團(tuán)隊(duì)是一群小丑，而川普把自己的未來(lái)賭在了這些人身上。

川普是看到了推特上瘋傳的一篇美聯(lián)社爆款文章以后，憤憤然把巴爾叫來(lái)聽(tīng)他解釋的。文章的標(biāo)題是：“跟川普對(duì)著干，巴爾稱(chēng)不存在大范圍選舉造假”。但是巴爾沒(méi)有退縮，三周以后，他將會(huì)辭去職位。

總統(tǒng)和司法部長(zhǎng)的關(guān)系可以說(shuō)是川普內(nèi)閣中最重要的關(guān)系。這次會(huì)面前的六個(gè)月時(shí)間里，二人之間的關(guān)系已經(jīng)默默地解體了。沒(méi)人比巴爾更忠誠(chéng)，但對(duì)川普來(lái)說(shuō)，永遠(yuǎn)不夠。

即使對(duì)他的最忠誠(chéng)的支持者來(lái)說(shuō)，總統(tǒng)都過(guò)于躁狂了，越來(lái)越聽(tīng)那些陰謀論論的話(huà)，他們說(shuō)的就是他想的，他們給了他一個(gè)幻景，一個(gè)另類(lèi)現(xiàn)實(shí)。

到2020年夏末，由于喬治·弗洛伊德在警察拘押過(guò)程中死亡，導(dǎo)致了日益高漲的黑人命也是命的抗議運(yùn)動(dòng)，川普和巴爾就如何處理這些事件一直有分歧。當(dāng)運(yùn)動(dòng)席卷全國(guó)，一些抗議者訴諸暴力和打砸搶?zhuān)ㄆ障Ｍ绹?guó)政府強(qiáng)力鎮(zhèn)壓騷亂。

總統(tǒng)想要啟動(dòng)暴動(dòng)法案，向美國(guó)各城市派駐軍隊(duì)，他想看到士兵在街上巡邏。一些死忠的外部支持者，包括司法觀察組織（Judicial Watch）的總裁湯姆·菲頓（Tom Fitton），慫恿他這么做。吃力不討好的抵制這個(gè)想法的工作就落在了巴爾的頭上。

曾幾何時(shí)，巴爾是川普和參謀長(zhǎng)聯(lián)席會(huì)主席馬克·米勒（Mark Milley）以及國(guó)防部長(zhǎng)馬克·艾斯伯（Mark Esper）之間的防火墻般的存在，這兩個(gè)人都堅(jiān)決反對(duì)川普要派軍隊(duì)到波特蘭市的狂想。

總統(tǒng)定期召集一眾國(guó)家安全領(lǐng)導(dǎo)們到白宮，八月中的那場(chǎng)會(huì)議尤其嘈雜。

坐在決議辦公桌后的椅子里，激憤的川普告訴巴爾趕緊去做點(diǎn)什么，發(fā)表個(gè)宣言，派駐軍隊(duì)，隨便什么。馬上去解決問(wèn)題，總統(tǒng)命令道。他想看到一個(gè)毀滅性的刺激的強(qiáng)權(quán)秀場(chǎng)。

巴爾不同意，認(rèn)為抗議的熱浪會(huì)逐步減弱，他解釋了執(zhí)法策略，他的看法是軍事干涉會(huì)適得其反，而且聯(lián)邦調(diào)查人員已經(jīng)在開(kāi)始緝拿抗議活動(dòng)中的首惡了。

此外，巴爾質(zhì)疑，在這復(fù)雜局面的基礎(chǔ)上再加派軍隊(duì)，最終要怎么收?qǐng)瞿兀柯?lián)邦軍隊(duì)有可能無(wú)限期地滯留在像波特蘭這類(lèi)城市里。

川普越來(lái)越煩躁，但是巴爾也抵抗得更堅(jiān)定，當(dāng)著辦公室內(nèi)一屋子人的面，堅(jiān)守他的立場(chǎng)。他說(shuō)他做好了準(zhǔn)備，愿意也能夠強(qiáng)行鎮(zhèn)壓，但他轉(zhuǎn)而又說(shuō)，我們也必須要考慮周全。

那些士兵會(huì)做什么呢，巴爾提出，站在那里被人吼么？川普才不在乎，他大叫道，我們看上去很軟弱，這對(duì)我們有害，然后用手猛敲決議桌。

“沒(méi)人支持我，”川普大叫，“沒(méi)人支持我?！?/p>

川普站起來(lái)沖出了橢圓辦公室去了他的私密餐室，巴爾和其他人留在屋里。巴爾看了一眼臉紅紅的白宮總管馬克·麥多斯，開(kāi)玩笑說(shuō)，“這事兒挺順利哦?！?/p>

不停地在采取措施的強(qiáng)硬程度上互相頂牛，嚴(yán)重影響了他們之間的關(guān)系。川普要的是震撼驚嘆的電視畫(huà)面，尤其是在波特蘭和西雅圖。

巴爾并非一個(gè)和平主義者，但他認(rèn)為川普的主意沒(méi)必要地激進(jìn)。他們斗了整個(gè)一夏天，巴爾私下里把這場(chǎng)拉鋸戰(zhàn)比喻為“土撥鼠日”。跟川普解釋點(diǎn)什么本來(lái)就像日日重復(fù)的“土撥鼠日”。

川普在巴爾和希波隆尼這樣的專(zhuān)業(yè)顧問(wèn)和菲頓這類(lèi)越來(lái)越多的外部教唆者的意見(jiàn)之間彈來(lái)跳去，后者的影響一步步加劇。

公眾面前，巴爾嘲笑過(guò)川普；私下里，他很頭痛。九月到來(lái)之前，他盡了最大努力回避總統(tǒng)。他們之間的直接接觸極少，巴爾不再去白宮拜見(jiàn)川普。

他很煩川普發(fā)表公共聲明，川普還讓別人效仿自己，給聯(lián)邦檢察官約翰·德漢姆（John Durham）施壓，要他提出更多起訴，或者逼他在大選前發(fā)布有關(guān)俄羅斯的調(diào)查報(bào)告。

十月中旬以前，魯?shù)稀ぶ炖材嵩噲D公布所謂的亨特·拜登的硬盤(pán)上的內(nèi)容，川普的支持者們開(kāi)始施壓給巴爾讓他任命一位特殊檢察官，專(zhuān)門(mén)調(diào)查川普競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手的兒子。川普不知道的是，司法部已經(jīng)在調(diào)查了，但是根據(jù)司法部的政策，巴爾對(duì)此調(diào)查保密。

巴爾很策略地主要跟麥多斯和希波隆尼交涉，川普和巴爾周?chē)娜四芨惺艿桨蜖枌?duì)川普的挑釁性言論很厭煩也很懊喪。

隨著競(jìng)選日程一天天白熱化，回避總統(tǒng)開(kāi)始更加容易了，總統(tǒng)更多的時(shí)間是在競(jìng)選的路上，而不是悶在橢圓辦公室里。

但是巴爾的好日子在大選日之后結(jié)束了，川普搭上了一批陰謀論者，四處擴(kuò)散荒謬的大選干擾理論，堅(jiān)信有人竊取了他的勝選結(jié)果。

11月29日，川普跟?？怂剐侣?wù)f，巴爾的司法部不作為。巴爾氣憤難當(dāng)，實(shí)際上，司法部長(zhǎng)已經(jīng)打破了先例，加速了對(duì)大選舞弊指控的聯(lián)邦調(diào)查。司法部并非不作為，只是沒(méi)有任何大選大規(guī)模舞弊的證據(jù)。

巴爾接受了美聯(lián)社調(diào)查記者邁克爾·包撒莫（Michael Balsamo）的采訪(fǎng)，把此事清楚地記錄在案，讓有頭腦的人明白真相。

12月1日前往白宮的時(shí)候，巴爾知道包撒莫的報(bào)道可能于他在白宮開(kāi)會(huì)期間出臺(tái)。沒(méi)多有他就到了總統(tǒng)的私密餐室，屋子里有麥多斯、希波隆尼、川普，和其他幾個(gè)人，他們坐在閃閃發(fā)光的吊燈下面的一張長(zhǎng)桌子旁，四周是各種有川普字樣的擺設(shè)，放在頂?shù)教旎ò宓穆涞卮爸g。

川普在他日常的桌頭主座上坐著，正對(duì)著一臺(tái)巨大的平板電視，電視機(jī)的聲音調(diào)得很低。屏幕上，充滿(mǎn)陰謀論的同一美國(guó)新聞網(wǎng)（One America New network)在播放密歇根州的一場(chǎng)大選舞弊聽(tīng)證會(huì)。

川普已經(jīng)看到了包撒莫的報(bào)道，正氣得頭上冒煙。“你為什么要那么說(shuō)？你一定恨死川普了，不會(huì)有其它原因，你定是恨死川普了。”總統(tǒng)斥責(zé)道，用了第三人稱(chēng)指代自己。

“這些策略都是不成功的，”巴爾站在司法部參謀長(zhǎng)威爾·里維（Will Levi）旁邊，告訴川普?！澳切┤烁嬖V你的東西就不是真的?！卑蜖柛ㄆ战忉?zhuān)绻ㄆ諏?duì)選舉結(jié)果有異議，得由總統(tǒng)的內(nèi)部競(jìng)選律師們來(lái)處理。

他接著說(shuō)道，司法部已經(jīng)就川普律師指控的大規(guī)模舞弊進(jìn)行了調(diào)查，“都是些胡說(shuō)八道，”他對(duì)總統(tǒng)說(shuō)。希波隆尼支持巴爾的說(shuō)法，也說(shuō)司法部是在調(diào)查這些指控。

川普指著電視屏幕，問(wèn)巴爾是否看了這場(chǎng)聽(tīng)證，巴爾說(shuō)他沒(méi)看。總統(tǒng)說(shuō)：“也許你應(yīng)該看看。” 巴爾重申，司法部并沒(méi)有對(duì)這些指控置之不理，但是川普的外部律師們搞砸了。

他又說(shuō)：“我也算是個(gè)信息比較靈通的司法觀察家，我真搞不懂這算什么理論，就是胡亂點(diǎn)射，四處出擊，現(xiàn)在已經(jīng)終局了。”

“也許吧，”川普說(shuō)，“也許?！?/p>

一周以后，紐約時(shí)報(bào)稱(chēng)巴爾在考慮辭職，巴爾跟總統(tǒng)的關(guān)系難以維持下去了，總統(tǒng)現(xiàn)在聽(tīng)悉尼·鮑威爾和朱利安尼的話(huà)，不聽(tīng)他的白宮律師和司法部長(zhǎng)的了。

他們的私下沖突發(fā)展到公眾視野之前，巴爾決定辭職。有人推測(cè)他是為了總統(tǒng)簽發(fā)的太多有疑問(wèn)的特赦令而辭職，但是那與此無(wú)關(guān)。巴爾明確地通知希波隆尼，他不想對(duì)那些大選后的特赦參與意見(jiàn)。在他收到正式的特赦令之前，他不想聽(tīng)到它們。唯一的一個(gè)他試圖提前阻止的是對(duì)愛(ài)德華·斯諾登的特赦。

12月14日，川普和巴爾在橢圓辦公室一對(duì)一面談，司法部長(zhǎng)到的時(shí)候有其他人在場(chǎng)，巴爾要求清場(chǎng)，他要和總統(tǒng)單獨(dú)談話(huà)。早先他列舉過(guò)自己要辭職的原因，解釋說(shuō)雖然他們的關(guān)系一度不錯(cuò)，現(xiàn)在他們?cè)陉P(guān)鍵的問(wèn)題上意見(jiàn)相左。

他們無(wú)需公開(kāi)反目，還能友好分手的話(huà)，就是辭職的大好時(shí)機(jī)。事后巴爾告訴他的同事，那次會(huì)面平和理性，他在前一晚就寫(xiě)好了辭職信，信中充滿(mǎn)了對(duì)總統(tǒng)的政策成就的溢美之詞。

川普欣賞巴爾的忠誠(chéng)和贊美，但是只有贊美和忠誠(chéng)是不夠的。

在大選舞弊這件事上，巴爾說(shuō)了川普不想聽(tīng)的話(huà)，總統(tǒng)也不要聽(tīng)他說(shuō)了。是巴爾下臺(tái)的時(shí)候了。

【敬請(qǐng)關(guān)注今日推送第一、三、四、五條：《瘋王川普脫軌記》系列報(bào)道第1-4篇，以及明日推送第5-8篇?！?/p>

為了進(jìn)行這個(gè)系列報(bào)道，Axios的采訪(fǎng)團(tuán)隊(duì)（Jonathan Swan, Zachary Basu）對(duì)現(xiàn)任和前任白宮官員、競(jìng)選團(tuán)隊(duì)、政府和國(guó)會(huì)官員 以及直接目擊者和接近總統(tǒng)的人進(jìn)行了多次采訪(fǎng)。消息人士已獲準(zhǔn)匿名分享他們不會(huì)被正式授權(quán)披露的敏感觀察或細(xì)節(jié)。報(bào)道發(fā)表前，前總統(tǒng)川普和其他被提及的官員也獲得機(jī)會(huì)確認(rèn)、否認(rèn)或回應(yīng)報(bào)道內(nèi)容。

Axios原文鏈接：

https://www.axios.com/off-the-rails-episodes-cf6da824-83ac-45a6-a33c-ed8b00094e39.html

原標(biāo)題：《特集 | 瘋王川普脫軌記：川普盯上了巴爾 | 第四篇》

閱讀原文