《紐約時(shí)間》原創(chuàng)文章，轉(zhuǎn)載須征求許可，規(guī)范署名(公號(hào)名/ID/作者)，違者必究

編輯、譯：SUN

來(lái)源：華盛頓郵報(bào)

【編者按】2020年發(fā)生了這么多大事，這對(duì)美國(guó)和美國(guó)人的心理造成的傷害到底有多大？無(wú)論如何，美國(guó)人對(duì)政府的期望實(shí)際上已經(jīng)改變，更多人希望看到兩黨合作，希望看到大政府。

原標(biāo)題：《2020年對(duì)國(guó)家的改變有多大？》

自1月6日以來(lái)，眾議院議長(zhǎng)南希·佩洛西(Nancy Pelosi)經(jīng)常談到她的成員需要處理那天的創(chuàng)傷性事件。郵報(bào)上個(gè)月報(bào)道說(shuō)，她"在過(guò)去的幾周里扮演了一個(gè)獨(dú)特的角色：一群受創(chuàng)傷的立法者、工作人員和警察的情感牧羊人，他們還未從騷亂者沖進(jìn)國(guó)會(huì)大廈、試圖推翻2020年選舉的后果中恢復(fù)過(guò)來(lái)。"我們上周聽(tīng)到眾議員AOC（Alexandria Ocasio-Cortez）根據(jù)她之前作為性侵犯幸存者的經(jīng)歷，詳細(xì)講述了自己的創(chuàng)傷。對(duì)于那些經(jīng)歷過(guò)騷亂并親身忍受恐懼的人來(lái)說(shuō)，需要時(shí)間來(lái)接受這種經(jīng)歷；它不會(huì)在一天或一周或一個(gè)月內(nèi)發(fā)生。

同樣，整個(gè)國(guó)家在過(guò)去的一年里也經(jīng)歷了多重創(chuàng)傷：超過(guò)45萬(wàn)人因新冠死亡、經(jīng)濟(jì)混亂、教育中斷、隔離造成心理健康影響、以及共和黨人炮制的謊言和混亂運(yùn)動(dòng)最終導(dǎo)致了1月6日的襲擊事件。"有時(shí)很難記住，但這就是我們?nèi)绾沃斡?拜登在林肯紀(jì)念堂舉行的就職前儀式上說(shuō)，以紀(jì)念新冠逝者。"作為一個(gè)國(guó)家，這樣做很重要。"

鑒于這些令人痛心的事件，值得總結(jié)的是，如果有的話，多重創(chuàng)傷如何影響了國(guó)家對(duì)政府的期望和展望。大蕭條改變了美國(guó)人對(duì)聯(lián)邦政府在解決經(jīng)濟(jì)苦難中的作用的看法。2001年9月11日的襲擊改變了我們對(duì)外交政策和個(gè)人安全的看法。在這種情況下，值得研究的是，在當(dāng)前的政治環(huán)境下，2020年之前的期望是否發(fā)生了變化。

以應(yīng)對(duì)經(jīng)濟(jì)和疫情為例。三分之二的選民，包括相當(dāng)比例的共和黨人，都支持一項(xiàng)救援計(jì)劃，其規(guī)模是2009年奧巴馬總統(tǒng)推動(dòng)的刺激計(jì)劃的兩倍多。根據(jù)昆尼皮亞克大學(xué)（Quinnipiac）最近的一項(xiàng)民意調(diào)查，支持1400美元的經(jīng)濟(jì)刺激計(jì)劃支票的比例相當(dāng)高，每10個(gè)美國(guó)人中就有近8個(gè)——包括64%的共和黨人——贊成。值得注意的是，在同一民調(diào)中，68%的人（包括近半數(shù)的共和黨人）認(rèn)為我們正處于新冠"危機(jī)"之中。

難怪拜登政府竭力指出，盡管沒(méi)有任何國(guó)會(huì)共和黨人簽字，但公開(kāi)民調(diào)顯示他的計(jì)劃得到了兩黨的支持。可能是我們已經(jīng)經(jīng)歷了一個(gè)根本性的轉(zhuǎn)變——在民主黨人和共和黨人之中——關(guān)于他們期望政府做什么的問(wèn)題，而這是拜登在國(guó)會(huì)山的政治對(duì)手沒(méi)有把握住的。

正如美國(guó)準(zhǔn)備接受大蕭條時(shí)期的"新政"和"9-11 "事件后的強(qiáng)化安全措施一樣，我們可能正處于這樣一個(gè)時(shí)刻，即美國(guó)人——盡管共和黨人發(fā)出了同樣的老生常談的信息，并對(duì)債務(wù)問(wèn)題進(jìn)行了虛偽的迎合——渴望擴(kuò)大他們想要的聯(lián)邦行動(dòng)的數(shù)量。

進(jìn)步派當(dāng)然希望，多重挑戰(zhàn)已經(jīng)轉(zhuǎn)移了更強(qiáng)大的政府的機(jī)會(huì)之窗，不僅僅是在最初的救援方案上，而是在尚未到來(lái)的重大政策舉措上。在依靠一線工人包裝日常食品和用品以及維護(hù)公共交通，又或是了解到教育自己的孩子是多么困難之后，我們對(duì)這項(xiàng)工作的價(jià)值的集體看法可能已經(jīng)改變了。大幅提高最低工資、提高教師工資、給技術(shù)工人提供醫(yī)保等提議，在幾年前看來(lái)是激進(jìn)的，現(xiàn)在對(duì)大多數(shù)選民來(lái)說(shuō)可能是常識(shí)。

共和黨在過(guò)去幾個(gè)月的行為——尋求推翻選舉、為煽動(dòng)襲擊國(guó)會(huì)大廈的前總統(tǒng)辯護(hù)、保護(hù)一位有陰謀論傾向的女議員、否認(rèn)我們所面臨的危機(jī)的嚴(yán)重性——在2021年，甚至對(duì)共和黨人來(lái)說(shuō)，可能也會(huì)顯得不同。一項(xiàng)民意調(diào)查顯示，希望前總統(tǒng)在2024年再次參選的共和黨人下降了20個(gè)百分點(diǎn)。國(guó)會(huì)共和黨人的支持率數(shù)字很糟糕（整體26%，共和黨人中勉強(qiáng)50%）。

例如，在拜登總統(tǒng)就職典禮后，蒙茅斯（Monmouth）的一項(xiàng)民調(diào)發(fā)現(xiàn)。"大多數(shù)美國(guó)人 (71%)寧愿看到國(guó)會(huì)中的共和黨人想方設(shè)法與拜登合作，而不是把注意力放在控制拜登上(25%)"。兩黨合作的愿望比11月大選剛結(jié)束時(shí)（62%）更高，包括41%的共和黨人（高于11月的28%）。"

如果事實(shí)上，我們正在進(jìn)入一個(gè)美國(guó)人渴望采取大政府行動(dòng)、對(duì)共和黨人的極端主義和阻撓行為嗤之以鼻的時(shí)期，那么共和黨人可能嚴(yán)重誤解了公眾的情緒。在這種情況下，盡管國(guó)會(huì)缺乏共和黨的支持，但拜登迅速而大膽地采取行動(dòng)的本能可能被證明是有先見(jiàn)之明的。我們很快就會(huì)發(fā)現(xiàn)，我們到底是處于新總統(tǒng)的短暫蜜月期，還是正在經(jīng)歷我們政治的根本性調(diào)整。

原標(biāo)題：《華盛頓郵報(bào) | 2020年對(duì)美國(guó)的改變有多大？》

閱讀原文