原創(chuàng) 遠奇編譯 加拿大和美國必讀

前情提要：美國《華爾街日報》記者丹尼爾·珀爾，1963.10-2002.2，在巴基斯坦做記者的時候，在拜訪一位宗教精神領(lǐng)袖謝克·吉拉尼的途中被被恐怖分子綁架，然后被斬首并被錄下斬首視頻，目前的證據(jù)顯示這宗綁架案與一位圣戰(zhàn)分子奧馬爾·謝赫有密切聯(lián)系，最近巴基斯坦法院下令釋放奧馬爾·謝赫。紐約時報毋編輯委員會的Farah Stockman寫了回憶此事的文章，讓我們看到了反恐戰(zhàn)爭后不為人所知的一幕。

丹尼爾·珀爾的謀殺案一直困擾著我。

巴基斯坦法院最近下令釋放綁架丹尼爾·珀爾的人，這揭開了舊傷疤，并提出了有關(guān)反恐戰(zhàn)爭的老問題，而這些問題至今未得到解決。

Photo by Aidan Bartos on Unsplash

自《華爾街日報》記者丹尼爾·珀爾在巴基斯坦被斬首并拍下錄像已經(jīng)過去有19年了。他那時還未出生的孩子都已經(jīng)考上大學(xué)了，他的故事被搬上大銀幕，安吉麗娜·朱莉在電影中扮演他的遺孀，這部電影，以及它所描繪的反恐戰(zhàn)爭時代，已經(jīng)在漫長的時間里漸漸被大眾淡忘。

但我忘不了。丹尼爾·珀爾和我都試圖采訪同一位隱居在巴基斯坦的精神領(lǐng)袖，結(jié)果丹尼爾被綁架并遇害。

這位精神領(lǐng)袖的代言人曾向我保證：“別擔(dān)心，如果有人能得到采訪機會，那個人一定是你。”

但當時擔(dān)任《華爾街日報》南亞分社社長的記者珀爾，經(jīng)驗更豐富，他找到了一個答應(yīng)安排這次采訪的中間人，這是珀爾夢寐以求的機會，他跳上了一輛出租車就此消失了。

幾周后，珀爾被斬首的消息震驚世界。到那一刻，我才意識到，我們的新聞工作包含著我以前從未考慮過的危險。對于9·11恐怖襲擊的時代來說，這給美國上了很好的一課，它讓這個國家意識到自己是多么容地易成為受害者。

因此，當最近看到巴基斯坦一家法庭下令釋放奧馬爾·謝赫（Omar Sheikh）時，我非常難過。這位出生于英國的激進分子策劃了綁架珀爾的行動，于2002年被判處死刑，但從未執(zhí)行。去年，巴基斯坦一家法庭將對他的判決改為簡單的綁架，判處他7年監(jiān)禁，他已經(jīng)服刑。

法庭的裁決揭開了舊傷疤，并揭示了中一個尚未解決的核心問題：是不是對于一些可怕的罪行，即使法官下令釋放，我們也不該讓肇事者重獲自由？

美國在關(guān)塔那摩灣（Guantánamo Bay，位于古巴東南端關(guān)塔納摩省的一個海灣）為恐怖嫌疑分子開設(shè)監(jiān)獄，其前提是，不管審判結(jié)果如何，這些“最壞的人”都太危險，不能釋放。

9·11事件的主謀哈立德·穆罕默德（Khalid Shaikh Mohammed）承認斬首了珀爾，但他在被關(guān)在關(guān)塔那摩監(jiān)獄14年多后仍未接受審判。美國人似乎在相信法治的和無限期拘留的矛盾中，制造了一個有待商榷的平衡點。

反恐戰(zhàn)爭的遺留問題在巴基斯坦更加嚴重。在巴基斯坦，情報機構(gòu)支持襲擊印度和阿富汗的宗教武裝分子，只有在全球?qū)ζ渥镄袕娏铱棺h的情況下才會逮捕他們。巴基斯坦有自己的無限期拘留和軟禁制度，讓恐怖分子逃離法庭和媒體的監(jiān)視。

這場沖突沒有邊界，沒有固定的規(guī)則，沒有制服，沒有終點，很難說清楚敵人是誰。

當我在9·11襲擊后頭腦發(fā)熱的日子里登上飛往伊斯蘭堡（巴基斯坦首都）的飛機時，我對這些問題和潛在的危險一無所知。我當時只是一名波士頓環(huán)球報的27歲的記者，我相信只要我足夠努力，任何謎團都能解開。那個時候我在報社工作還不到兩年。

美國官員宣稱反恐戰(zhàn)爭必須在巴基斯坦、阿富汗和伊拉克的街道上進行，這樣它才不會波及紐約和華盛頓。我們被告知：“如果你看到什么，就勇敢地說出來。”

關(guān)于無辜民眾的消息源源不斷。

美國軍隊在阿富汗和伊拉克輕率地進行了大規(guī)模的軍事行動。美國記者巴基斯坦和阿富汗的鄉(xiāng)村尋找答案。但是報道反恐戰(zhàn)爭不同于報道其他戰(zhàn)爭。這場沖突沒有邊界，沒有固定的規(guī)則，沒有制服，沒有終點，很難說清楚敵人是誰。

我加入了大批在伊斯蘭堡萬豪酒店扎營的美國記者的行列。一位同事把我介紹給了拉納·穆巴希爾（Rana Mubashir），一位巴基斯坦記者，他似乎認識鎮(zhèn)上的每一個間諜和警察。

我雇他幫我在這個國家尋找新聞線索，我把我的性命托付給他。他在瓦濟里斯坦有一個朋友，那里是一個半自治的部落地區(qū)，在當時，被巴基斯坦軍方認為是禁區(qū)。

那個部落首領(lǐng)的兒子朋友告訴我們，世界頭號通緝犯本·拉登就曾在這個地區(qū)被發(fā)現(xiàn)。所以很自然地，我們?nèi)チ四抢铮奶幉榭础Ｎ覀儧]有找到奧薩馬·本·拉登，但我了解到美國人在巴基斯坦有多不受歡迎。

當?shù)厝税选俺志米杂绍娛滦袆印保疵绹鴮︵弴⒏缓沟霓Z炸行動，稱為“持久限制我們自由的軍事行動”。

我們還去了與印度接壤的美麗古城拉合爾，那里的情報人員密切監(jiān)視著那些在國外為巴基斯坦做骯臟勾當?shù)募みM分子。劫持了一架印度飛機并將其降落在阿富汗的恐怖分子最終也在那里落網(wǎng)。線人穆巴希爾打了幾個電話。

不久之后，我們與一名劫機者和他的上家在一家簡陋的餐廳喝茶。為了解救被劫持飛機上的人質(zhì)，印度釋放了因綁架游客而入獄的圣戰(zhàn)分子（Jihadism，圣戰(zhàn)主義，用來描述對西方“存在威脅”、“根植于政治伊斯蘭”的伊斯蘭武裝運動。），就是奧馬爾·謝赫。

我還在巴基斯坦那會兒，一名英國人在飛機上試圖點燃藏在他鞋子里的炸彈，這引發(fā)了另一波恐慌。我的線人，巴基斯坦記者穆巴希爾得到消息說，這位鞋子炸彈手是拉合爾一位隱居的宗教精神領(lǐng)袖謝克·吉拉尼（Sheik Gilani，伊斯蘭世界的一個神秘人物，據(jù)說是先知穆罕默德的直系后裔。

他追隨者眾多，其中一些追隨者被美國列入恐怖組織名單，但他本人并未被爆出恐怖言論或行為）的追隨者。

我們走訪了一些據(jù)說與他有聯(lián)系的宗教機構(gòu)，并留下一封信，請求在他的住所采訪。我采訪了一位巴基斯坦情報人員，他聲稱謝克·吉拉尼正因可能與鞋子炸彈客有關(guān)而接受調(diào)查。我還發(fā)現(xiàn)了一個住在吉拉尼住處附近的人，他聲稱在一張照片中認出了鞋子炸彈手。

但是這位精神領(lǐng)袖的同僚極力否認與他有任何聯(lián)系，聲稱這是一個陰謀，目的是敗壞他的名聲。我寫了這篇報道，并加上了否認。

在它播出后，我一直在試著跟進采訪。我聽說《華爾街日報》的一名記者也在寫一篇報道。我不認識丹尼爾·珀爾，我只擔(dān)心他會搶我的風(fēng)頭。

但曾就讀于倫敦政治經(jīng)濟學(xué)院的謝赫贏得了他的信任。謝赫和珀爾甚至交換了關(guān)于他們妻子的信息，當時兩人都懷孕了。

最終，我的任務(wù)結(jié)束了，飛回家。這一切似乎是一次偉大的冒險，直到丹尼爾·珀爾消失。

在我位于波士頓的客廳里，我讀到來自巴基斯坦的新聞報道，越來越感到不安：這位精神領(lǐng)袖被短暫拘留，并被詢問了珀爾的下落。他否認與珀爾先生的失蹤有關(guān)，并指控我和珀爾先生是間諜。

情況更糟了。綁架珀爾的綁匪發(fā)了勒索信，要求將關(guān)押在關(guān)塔那摩灣（Guantanamo Bay）的巴基斯坦囚犯送回巴基斯坦接受審判：“如果美國人讓我們的同胞得到更好的待遇，我們也會改善珀爾。”

在得知珀爾是猶太人后，他們謊稱他是以色列情報機構(gòu)摩薩德的間諜，將其處決。

警方迅速找到了奧馬爾·謝赫，他向一個熟人自首，此人就是伊賈茲·沙哈，軍事情報部門的重要人物，現(xiàn)在擔(dān)任巴基斯坦的毒品控制部長。在將謝赫移交給警方之前，軍方對他進行了一周多的審訊。

然后，令人震驚的關(guān)于珀爾被斬首的視頻出現(xiàn)了，這引發(fā)了全球激烈的抗議。2002年，一家民事反恐法庭判處謝赫死刑。從那以后，他提起了上訴。他聲稱在這一陰謀中他只起了很小的作用。

對于謝赫是如何將珀爾交給那些真正將他斬首的人，人們知之甚少。但他聲稱自己起了微不足道的作用，這種說辭很可笑。前巴基斯坦警官、現(xiàn)為國防大學(xué)教授的哈桑·阿巴斯告訴我：“奧馬爾·謝赫肯定深度參與了整個事件。”

卡拉奇警方也確認了另一名被軍方拘留的男子，他被認為同樣有罪，但從未被移交審判。出于這個原因，針對奧馬爾·謝赫的法律案件被認為是有缺陷的。

珀爾的老朋友兼同事阿斯拉·諾曼尼在他失蹤那天在卡拉奇接待了他。作為喬治城大學(xué)珀爾項目（Pearl Project）的一部分，諾曼尼花了數(shù)年時間調(diào)查他的謀殺案。她告訴我，毫無疑問，奧馬爾·謝赫要為這起謀殺負責(zé)。

諾曼尼告訴我：“如果沒有奧馬爾·謝赫，珀爾永遠不會被綁架和殺害。”

她說，珀爾曾對其他參與陰謀的人表示懷疑，他們“走路和說話都像圣戰(zhàn)分子”。

但曾就讀于倫敦政治經(jīng)濟學(xué)院的謝赫贏得了他的信任。謝赫和珀爾甚至交換了關(guān)于他們妻子的信息，當時兩人都懷孕了。

正因為如此，諾瑪尼和珀爾的父母以及姐姐才會努力讓謝赫繼續(xù)呆在監(jiān)獄里。我希望他們成功。但當涉及到巴基斯坦的武裝分子時，一切都不是表面上看起來的那樣簡單。

即使謝赫被釋放，他基本上也不會獲釋。他會消失在秘密軍事拘留，安全屋和軟禁的陰森世界里，這些地方已經(jīng)吞噬了巴基斯坦很多宗教武裝分子。

與2001年相比，今天的法庭在將恐怖分子繩之以法方面并沒有比以前做得更好。用無人機和特種部隊士兵對恐怖分子進行處決的情況增加，這等于是赤裸裸的承認，如果間諜們不把他們的秘密抖出來，世界各地的法庭都沒法依法處理這些案件。

那次巴基斯坦之行已經(jīng)過去了19年，我變得更加謹慎了。我知道有些謎團我永遠將無法解開。有時我會想，如果不是我寫了那篇故事，丹尼爾·珀爾是否還會活著，奧馬爾·謝赫會不會找到了另一個計謀去誘騙他？

精神領(lǐng)袖謝克·吉拉尼被卷進案子里，我很難過，畢竟，他似乎與鞋子炸彈襲擊者毫無關(guān)系。那些以戰(zhàn)爭之名所做下的所有無法挽回的事情玷污了我們所有人。

原標題：《斬首美國記者的恐怖分子被釋放，反恐戰(zhàn)爭不為人知的一幕》

閱讀原文