徐家匯藏書樓，珍藏的不僅僅是時光

2021-01-07 10:11

來源：澎湃新聞·澎湃號·湃客

原創陳嘉音生活周刊收錄于話題#最上海54個

在徐家匯熱鬧商圈的一角，有一座小白樓。從“樓齡”來算，這座小樓的“資歷”算不上老，但里面的寶貝卻跨越了幾百年時間，一次次在戰火中幸免，經過幾代人的守護，見證了歷史。

它位于漕溪北路80號，沿著漕溪北路一路向南，穿過白色的拱形人行道，隔著柵欄和草地，你就會看到一棟白色小樓。

徐家匯藏書樓創建于1847年。作為上海現存最早的具有公共性質的近代圖書館，已經沉淀了幾百年的厚重歷史。

在徐家匯藏書樓里的眾多珍藏書籍中，有兩本“分量”極重的鎮館之寶，分別是1662年拉丁文的《論語》譯本及1591年拉丁文的《歐幾里得幾何原本》。

這半部《論語》可不簡單。

1662年，意大利耶穌會士殷鐸澤和葡萄牙耶穌會士郭納爵合作，將部分《論語》《大學》翻譯成拉丁文，取名《中華箴言錄》，將中國最重要的儒家典籍介紹給西方，開啟了中國經典西譯的先河，是中西方文化交流的“第一個里程碑”。

據悉，《中華箴言錄》1662年版拉丁文譯本，全書有上下兩冊，徐家匯藏書樓僅藏有下冊《論語》前五章，俗稱“半部論語”。西方版本學家曾認為《中華箴言錄》已不存于世，徐家匯藏書樓所藏此“半部論語”可謂彌足珍貴，因而被譽為藏書樓的“鎮館之寶”。

可以說，上海圖書館徐家匯藏書樓以眾多來源的珍貴歷史文獻，編織起四百年來“東學西傳”與“西學東漸”的歷史脈絡。

正如藏書樓在不動聲色地守護中西文化交流，它的背后也有一代又一代的人在風雨中默默守候。1993年徐家匯地區進行地鐵工程建設，本來計劃拆除徐家匯藏書樓，好在有一批對城市歷史風貌、文化遺產極度珍視的知名知識分子聯名呼吁，這才保留了下來。1號線徐家匯站地下連續墻，距離藏書樓東山墻最近處僅13米。

后來，藏書樓一樓的藏書室被掏空，成為行人行走的通道，全部的中文書籍，包括地方志的珍貴古本節被轉移到上海圖書館妥善保存。

今天的徐家匯藏書樓保存的是1949年以前的外文書籍報刊。徐家匯藏書樓現址收藏自1477年至1950年出版的外文文獻計32萬冊，文字涉及拉丁文、英文、法文、英文、德文、俄文、日文等近20個語種，內容覆蓋哲學、宗教、政治、經濟、語言、文學、藝術、歷史地理等各個領域。其中，1800年前出版的西洋善本中的早期中外語言對照辭典、中國經典西譯版本、中國文學經典西譯版本、歐洲漢學資料等最具特色。