- +1
啥？李白也寫過凡爾賽文學？
原創 覓渡君 博物館丨看展覽
最近這些天，幾乎所有人都（被迫）上了一門“凡爾賽文學”課。
在掌握了“先抑后揚、明貶暗褒+自問自答+第三人稱視角”這三個（并不）簡單的技巧之后，有網友發起了#凡爾賽文學模仿大賽#。
大家一人一句，玩兒得不亦樂乎。
比如屈原，他在《離騷》中說：
“
既替余以蕙纕兮，又申之以攬茝……眾女嫉余之蛾眉兮，謠諑謂余以善淫……制芰荷以為衣兮，集芙蓉以為裳……
”
這話就像是在發朋友圈“吐槽”：
好多女生都愛用“妖艷”來形容我，哎！我可太冤了。眉清目秀是父母給的，我又沒化妝。而且我都不愛打扮，只是用荷花菱葉做成衣裳穿，再搭一些蕙草和茝蘭，已經這么樸素了還要被說三道四，真是讓人無語
還有李白，他一輩子沒有打過工，整日游山玩水喝酒卻也不差錢，因為他是個正兒八經的富二代。
“小時不識月，呼作白玉盤。”翻譯一下就是說：
李白
小時候見識少，不知道月亮叫月亮。只是看著它長得很像家里常用的白玉盤，然后就那么叫了。結果被人笑話了好一陣子，現在想起來都還有點不好意思呢……
聽聽聽聽，白玉盤在他家都是日常用具，哇塞不哇塞？
以及這句“金樽清酒斗十千，玉盤珍饈直萬錢。”
講得凡爾賽一點應該是這樣：
李白
最近對未來感到很迷茫，迷茫得都吃不下飯了。家里準備了清酒和一堆山珍海味，還用24K金的杯子跟和田玉的盤子裝，花里胡哨的，看著更沒胃口了……
再看他給粉絲汪倫的“To簽”：
“
《贈汪倫》
李白乘舟將欲行，忽聞岸上踏歌聲。
桃花潭水深千尺，不及汪倫送我情。
”
這根本就是在說：
好煩啊，原本是私人行程，想要低調一點，也提前說了不要應援，不要禮物，心意我都收到了，可他非要給我開什么歡送會，搞得興師動眾的，真的很抱歉給大家添麻煩了~
嗯，確認過眼神，是一位老凡爾賽了。
白居易也在《達哉樂天行》中秀過一波家產：
“
……起來與爾畫生計，薄產處置有后先。先賣南坊十畝園，次賣東都五頃田。然后兼賣所居宅，仿佛獲緡二三千。半與爾充衣食費，半與吾供酒肉錢。吾今已年七十一，眼昏須白頭風眩。但恐此錢用不盡，即先朝露歸夜泉……
”
他仿佛是在說：
最近在學理財，先后拋售了南坊和東都的幾只地產股，還出手了一套房。賺的收益一半給媳婦兒買買買，一半自己喝酒吃肉。不過我今年都七十一了，真怕賺的這些錢花不完
必須得夸一句“凡力十足”。
雖然這幾位都有拿得出手的“凡學”作品，但只有晏殊才能被稱為“凡學鼻祖”。
晏殊雖然是平民出身，卻寫得一手賊有水平的炫富文。
前輩寇準的“老覺腰金重，慵便枕玉涼”他看不上；李慶孫寫的《富貴曲》他說人一副窮酸相，還說是真正的有錢人從來不會顯擺什么金啊玉的。
那我們來看看他是怎么寫的：“樓臺側畔楊花過，簾幕中間燕子飛。”“梨花院落溶溶月，楊柳池塘淡淡風。”
也是，普通人家都忙著打工賺錢呢，哪有心情和時間看這些景致？
“
晏元獻公喜評詩，嘗曰：“老覺腰金重，慵便枕玉涼”，未是富貴語，不如“笙歌歸院落，燈火下樓臺”，此善言富貴者也。人皆以為知言。
——歐陽修《歸田錄》卷二
晏元獻公雖起田里，而文章富貴，出于天然。嘗覽李慶孫《富貴曲》云：“軸裝曲譜金書字，樹記花名玉篆牌。”公曰：“此乃乞兒相，未嘗諳富貴者。故余每吟詠富貴，不言金玉錦繡，而惟說其氣象。若‘樓臺側畔楊花過，簾幕中間燕子飛’；‘梨花院落溶溶月，柳絮池塘淡淡風’之類是也。”故公自以此句語人曰：“窮兒家有這景致也無？
——吳處厚《青箱雜記》卷五
”
放在今天的語境里，他幾乎就是在說：
那些發朋友圈愛提私人飛機、高定限量之類的人實在是太膚淺了；暗戳戳地露出四葉草（LV）、山茶花（CHANEL）的更心機一點；但高級的說法應該是——“哎~好羨慕那些白手起家的人啊，靠自己的努力做出一番事業真是太厲害了。那天跟老爸說我也想創業，老爸甩給我5個億的啟動資金，讓我定個小目標，說先掙一個億，我太難了嚶嚶嚶……”
不過在他之前，石崇、王愷和隋煬帝炫過的富都能寫成“凡爾賽”的段子。
在別人家如廁完洗個手就好了，可在我們家還要洗臉換衣服才給出來，麻煩得不得了，而且一群人在外面等著實在是太有壓力了。
? 石崇
石崇：嗐，我這不是為了大家能呼吸到新鮮空氣嘛！
“
石崇廁，常有十余婢侍列，皆麗服藻飾。
——《世說新語·王敦如廁》
”
話說前些日子皇帝跟我說，有人送了他一種叫做火浣布的衣料，很是稀罕。后來他穿著來我家做客（顯擺），我抬眼一看——不是吧？這不是我家下人穿的那種衣服嗎？原來那種布料叫這個名字啊，學到了學到了
石崇和王愷曾以奢靡相比，這倆人的所作所為也可以換成凡爾賽式的表達。
原來這個世界上還有沒味道的水啊，我家的鍋都是用糖水洗的，我還以為所有的水都是甜的呢！
? 石崇
石崇：說出來不怕你笑話，我以前都不知道柴草也能用來燒火，我一直以為家里人開灶做飯用的都是蠟燭
那隋煬帝又是怎么跟外國領導人進行一番“凡爾賽”式會談的呢？
他是這么說的：
不知道你們那兒都有些什么好玩的，反正我們這里沒事兒就是聽曲兒看戲，夜里燈火通明。只不過偶爾這樣也就算了，年年月月都如此實在是太擾人清清凈了
“
帝以諸蕃酋長畢集洛陽，丁丑，于端門街盛陳百戲，戲場周圍五千步，執絲竹者萬八千人，聲聞數十里，自昏達旦，燈火光燭天地；終月而罷，所費巨萬。自是歲以為常。
——《資治通鑒·隋紀》
”
前人“凡里凡氣”的，后人也有樣學樣。
如果讓元載發表一通凡爾賽講話，他可能就會說：
現在送禮物流行送胡椒的嗎？我覺得那個味道太刺鼻了呀，朋友們送的胡椒多得家里都快裝不下了，還害得我每天都要打好幾十個噴嚏，真是搞不懂大家為什么要送這種東西
“
……籍其家，鐘乳五百兩，詔分賜中書、門下臺省官，胡椒至八百石，它物稱是……
——《新唐書·元載傳》
”
海上絲綢之路是唐代中外貿易的主通道，但經由海路進口的胡椒量有限，當時的貴族又很喜歡，所以價格很高。
公元777年，宰相元載因貪贓枉法被賜死，官府在查抄他的家產時搜出了800石（約等于64噸）胡椒。蘇軾的“胡椒八百斛，流落知為誰？”就是在說這件事。
楊貴妃則會說：
現在的年輕人都好棒啊，告白、求婚的時候在地上、床上灑玫瑰真的經濟實惠又浪漫。再看我家三郎，每次出個門兒都要讓人在路上弄些龍腦、郁金。說了他好多遍這樣太浪費了可就是不聽，真不懂這些直男是怎么想的
“
舊時人主所行，黃門先以藉地，上悉命去之。
——《舊唐書·宣宗本紀》
青錦地衣紅繡毯，盡鋪龍腦郁金香。
——花蕊夫人《宮詞》
”
《酉陽雜俎》中有載，龍腦香樹源自婆利國、波斯國，因從海外帶回且十分珍稀，人們又常將其和主宰大海的龍聯系起來而得此名。
龍腦可食用、可入藥，還可制香，唐玄宗曾賜予楊貴妃十枚“瑞龍腦”。
到了清代，知名富豪席氏、陶氏、季振宜和內務府大臣榮祿的事跡也都能作為凡爾賽文學的素材來源——
我發現我家老爺特別在心陶氏的話，比如那天他邀請陶氏來家里作客。陶氏只是隨口提了一句說我家的地板像宮殿一樣太大了，書房外的池塘里也少了點荷花。結果不到兩個時辰，他就讓人把地磚給換好了，還把池塘里種滿了荷花。這速度，比讓他給我買包都快
有次路過“絕秀班”碰見一個戲子，跟他閑聊的時候得知他們平常的伙食不是很好。于是我包了他們一百場戲，準備天天請他們吃風魚、火腿。可他們才吃了十來天就要走，我不明白，我幫他們改善生活了他們怎么還不樂意呢？
“
乾隆中江浙殷富至多……洞庭山富室尤多，席氏居首，而禾中王氏、江涇陶氏與之……一日陶至席所……席謂陶曰：“我所居有未盡善乎？”陶曰：“無他，惟大廳地磚，縱橫數尺類行宮之物，書室窗外池塘，欠荷芰耳。”席默然。兩時許，復邀過水榭，則已荷芰盈目，送客出廳事，地磚皆易為及尺矣……
偶至蘇，閱絕秀班，優者厭其村老，戲曰：“爾好觀，何不于家中演之？但日需風魚、火腿方下箸耳。”是時戲價需二百金，陶歸，遽定一百本，閉之廳事，使其自演，無人閱者。一日兩餐，舍風魚、火腿外無他物。十日后，諸伶大窘，乃謝過始罷禾中陶氏外……
——清 史料筆記《水窗春囈》
”
我這人穿衣服不講究，家里有那么幾件裘皮大衣，可這東西容易掉毛還不好保存。有一年梅雨過后，我怕它們起霉漚爛了就讓仆人拿出來曬曬，結果才拍沒幾下，就落了一地的紫貂毛、青狐毛、銀鼠毛、金豹毛，足足有三寸厚，質量也太差了點
怎么這么多人說我好看？可我明明長得那么普通，就常常自己搭配一些小飾物而已。還有啊，家里給我添置太多衣服了，還給編了號。可是每天都要換真的好麻煩啊
“
榮祿貂褂榮祿美風儀，容止秀整，衣裳雜佩皆極精好。每歲自十一月朔，迄次年之元夕，所服貂褂日易一襲，無重復者。其衣衩內標第幾號，可知多矣……
——清 羅惇曧《賓退隨筆》
”
如果按照這樣的邏輯對古人的話翻譯一波，你覺得還有誰能成為今天的“凡爾賽文學家”呢？評論區里告訴我們吧~
參考資料：
沈光耀《中國古代對外貿易史》
溫翠芳《唐代的外來香藥研究》
清孫靜庵《棲霞閣野乘》
后臺回復關鍵詞“投稿”
可查看約稿函
微信ID：atmuseum
微博：@博物館的那些事兒
原標題：《啥？李白也寫過凡爾賽文學？》
本文為澎湃號作者或機構在澎湃新聞上傳并發布，僅代表該作者或機構觀點，不代表澎湃新聞的觀點或立場，澎湃新聞僅提供信息發布平臺。申請澎湃號請用電腦訪問http://renzheng.thepaper.cn。
- 報料熱線: 021-962866
- 報料郵箱: news@thepaper.cn
互聯網新聞信息服務許可證：31120170006
增值電信業務經營許可證：滬B2-2017116
? 2014-2025 上海東方報業有限公司
